Homosaurus Vocabulary Site

Reading (Gender) (https://homosaurus.org/v3/homoit0001233)

homoit0001233

Reading (Gender)	English
Lectura (género)	Spanish

Alternative Label

Reading (Transgender)	English
Lectura (transgénero)	Spanish
Reading (género)	Spanish

Description

Slang term for the act of identifying (or reading) someone in public as trans, non-binary, crossdressing, or in drag. Unlike Clocking (Gender), which is typically understood as a threat (of violence or outing) against the person being clocked or read, Reading (Gender) refers to shared identification or recognized kinship between two individuals who are both gender minorities.

English

Término del argot para el acto de identificar (o leer) a alguien en público como trans, no binario, transformista o en drag. A diferencia del fichaje (género), que normalmente se entiende como una amenaza (de violencia o sacar del armario) contra la persona que está siendo fichada o leída, la lectura (género) se refiere a la identificación compartida o el vínculo reconocido entre dos personas que pertenecen a minorías de género.

Spanish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:04:19 UTC

Modified

2021-12-08 09:41:57 UTC

Crossdressing [homoit0000318]

Passing (Gender) [homoit0001090]

Queer coding [homoit0002192]

Reading (LGBTQ+ culture) [homoit0001900]

Transgender people [homoit0001378]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/readingTransgender